PLAGENE I EGYPT

En egypters beskrivelse av plagene i Egypt

Omtalen av de ti plagene, sendt av Gud via Moses i Egypt, er trolig funnet på en utenombibelsk inskripsjon. Papyruset hvor historien er beskrevet ble funnet i byen Memphis i Egypt på 1800 tallet. Først i 1909 ble skriften oversatt av A H Gardiner.
Papyruset forteller om store vanskeligheter i Egypt, bl.a. på grunn av sult og tørke. Vi finner også en svært viktig detalj for bibellesere: ”Slaver rømte og tok med seg egypternes rikdommer”. Det fortelles også at en dødsplage rammet hele landet. (2 Mos 12:35.36.)
Papyruset er skrevet av en egypter som kaller seg Ipuwer, og det virker som om han har vært øyevitne til det som skjedde. Han beskriver faktisk en mengde detaljer fra exodus historien som vi kjenner fra bibelen, men sett fra en egypters side.
Nedenfor er en liten oppstilling av Ipuwers dokument sammenlignet med bibelens historie i 2. Mosebok.

IPUWER PAPYRUS – LEIDEN 344   –  2 Mosebok

Fra Ipuwers papyrys:
2:5-6 Plagen rammet hele landet. Det er blod overalt.

Fra Bibelen:
2 Mos 7:17. Så sier Herren: Av dette skal du sanne at jeg er Herren: Se, jeg slår på vannet i Nilen med staven som jeg har i hånden, og det skal bli til blod.

Fra Ipuwers papyrus:
2:10 Menn krymper etter å smake vann – – mennesker tørster etter vann.
3:10-13 Dette er vannet vårt! Dette er vår lykke! Hva skal vi gjøre i den forbindelse? Alt er ruin.

Fra Bibelen:
2 Mos 7:20.  Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Moses løftet staven og slo på vannet i Nilen, mens farao og hans menn så på. Da ble alt vannet i elven til blod.
2 Mos 7:21. Fisken i Nilen døde, og elven luktet så vondt at egypterne ikke kunne drikke vannet. Det var blod i hele Egypt.
2 Mos 7:24. Men alle egypterne gravde rundt omkring Nilen etter drikkevann; for de kunne ikke drikke elvevannet.

Fra Ipuwers papyrus:
2:10 Sannelig, porter, søyler og vegger er fortært av ild.
10:3-6 Nedre Egypt gråter … Hele palasset er uten sine inntekter. For det (palasset) har rettigheter til hvete, bygg, gjess og fisk.
6:3 Sannelig, kornet er ødelagt på alle kanter.
5:12 Sannelig, det som var sett i går, er borte i dag. Landet er overlatt til utarming, som et jorde hvor all lin er skåret ned.

Fra Bibelen:
2 Mos 9:23-24. Moses rakte staven sin opp mot himmelen. Da sendte Herren torden og hagl, og lyn fór ned mot jorden. Haglet falt, og lynene blinket i haglskurene. Aldri hadde det vært slikt uvær i hele Egypt etter at folk bosatte seg der.
2 Mos 9:25. Haglet slo ned alt som var ute på marken i hele Egypt, både folk og fe. Det knekte hver plante og knuste hvert tre på marken.
2 Mos 9:31-32. Både linet og bygget var slått ned; for bygget stod med aks og linet i blomst. Men hveten og spelten var ikke slått ned, for de blir modne senere.
2 Mos 10:15. Det ble ikke noe grønt igjen, verken på trær eller planter i Egypt.

Fra Ipuwers papyrus:
5:5 Alle dyrene, deres hjerter gråter. Buskapen sørger…
9:2-3 Se, kveg er overlatt til å gå seg bort, og det er ingen til å samle dem sammen.

Fra Bibelen:
2 Mos 9:3 .. skal Herrens hånd ramme husdyrene dine ute på marken, både hestene, eslene og kamelene og storfeet og småfeet, så de blir angrepet av en forferdelig pest.
2 Mos 9:19 … berg din buskap og alt det du har på marken! … enten det er folk eller fe, og de skal dø.»
2 Mos 9:21 Men de som ikke brydde seg om Herrens ord, lot folk og buskap bli ute på marken.

Fra Ipuwers papyrus:
Landet er uten lys.

Fra Bibelen:
2 Mos 10:22. Moses rakte hånden opp mot himmelen. Da ble det stummende mørkt i hele Egypt i tre dager.

Fra Ipuwers papyrus:
4:3 (5:6) Sannelig, er barn av fyrster knust mot veggene.
6:12 Sannelig, er barn av fyrster kastet ut i gatene.
6:3 Fengselet er i ruiner.
2:13 Mange er dem som legger sin bror i bakken.
3:14 Det er klage og sukk over hele landet, blandet med Klagesanger

Fra Bibelen:
2 Mos 12:29. Midt på natten slo Herren i hjel alle førstefødte i Egypt, fra den eldste sønn av farao som satt på sin trone, til den eldste sønn av fangen i fengslet, og alle de førstefødte dyr i buskapen.
2 Mos 12:30 … det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen død.
2 Mos 12:30. Det lød et fælt skrik i Egypt…..

Fra Ipuwers papyrus:
7:1 Se, de har branner montert oppe på høy. Den brennende går frem mot fiender av landet.

Fra Bibelen:
2 Mos 13:21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte som viste dem veien, og om natten i en ildstøtte som lyste for dem. På den måten kunne de dra fram både dag og natt.

Fra Ipuwers papyrus:
3:2 Gull og lapis lazuli, sølv og malakitt, karneol og bronse … er festet på halsen av kvinnelige slaver.

Fra Bibelen:
12:35-36 … Israelittene gjorde som Moses hadde sagt. De bad egypterne om sølv- og gullsaker og klær. Herren laget det slik at egypterne fikk godvilje for folket og gjerne gav dem det de bad om. På den måten tok de bytte fra egypterne.

EHB & JB